Hablar de la menstruación, del flujo o de la vida sexual ya es difícil; hacerlo en un idioma que no dominas lo es más. Por eso muchas mujeres hispanas en Houston posponen su revisión. Esta guía te ayuda a encontrar atención en español y a sacarle provecho a la consulta.
¿Clínica o ginecólogo especialista?
No siempre necesitas empezar con un especialista. Muchas necesidades se atienden en una clínica familiar:
| Se atiende en una clínica | Conviene un especialista (OB/GYN) |
|---|---|
| Papanicolaou y revisión anual | Seguimiento de embarazo |
| Infecciones vaginales y cultivos | Papanicolaou anormal que requiere colposcopia |
| Prueba de embarazo | Sangrado abundante que no mejora |
| Métodos anticonceptivos | Quistes o miomas que necesitan cirugía |
| Molestias urinarias | Problemas para quedar embarazada |
Si la clínica encuentra algo que necesita especialista, te da la referencia.
¿Qué preguntar antes de ir?
- ¿Me pueden atender en español durante toda la consulta?
- ¿Necesito cita o puedo llegar sin cita?
- ¿Cuánto cuesta y qué incluye?
- ¿Hacen el Papanicolaou y los cultivos en la misma visita?
- ¿Puedo venir acompañada?
Cómo aprovechar la consulta
- Anota la fecha de tu última regla y si tus ciclos son regulares.
- Lleva la lista de medicamentos y anticonceptivos que usas.
- Escribe tus dudas antes; en el consultorio es fácil olvidarlas.
- Si no entiendes algo, pide que te lo expliquen otra vez. Es tu derecho.
Palabras útiles si te atienden en inglés
| Español | Inglés |
|---|---|
| Papanicolaou | Pap smear |
| Flujo vaginal | Vaginal discharge |
| Regla / menstruación | Period |
| Cultivo | Culture |
| Anticonceptivos | Birth control |
| Ultrasonido pélvico | Pelvic ultrasound |
Además, cualquier clínica que recibe fondos federales debe ofrecerte un intérprete sin costo si lo pides.
Atención ginecológica en español en Clínica Hispana Mangum
El equipo médico de la clínica atiende ginecología y Papanicolaou, prueba de embarazo y métodos anticonceptivos, sin cita y en español. Estamos en 2912 Mangum Rd, Suite A, en el noroeste de Houston, todos los días de 9 AM a 9 PM. Llama al (832) 834-5507.
Fuentes: ACOG: Tu primera visita ginecológica · HHS: Derecho a servicios de idioma
